Трагедия господина Морна
Акт II

АКТ II

Комната Тременса. Тременс в той же позе, как в I сцене I акта. У стола сидит Ганус, рассыпает карты. 

ТРЕМЕНС:

ГАНУС:

ТРЕМЕНС:

ГАНУС:

ЭЛЛА:

(лениво входит, волоча шаль)

(Смотрит на стенные часы.)

ТРЕМЕНС:

ЭЛЛА:

ТРЕМЕНС:

ГАНУС:

ТРЕМЕНС:

ЭЛЛА:

(Уходит.)

ГАНУС:

ТРЕМЕНС:

ГАНУС:

ТРЕМЕНС:

ГАНУС:

ТРЕМЕНС:

ГАНУС:

ТРЕМЕНС:

ГАНУС:

ТРЕМЕНС:

Возвращается Элла. 

ЭЛЛА:

ГАНУС:

ЭЛЛА:

ГАНУС:

ЭЛЛА:

ГАНУС:

ЭЛЛА:

ГАНУС:

ГАНУС:

ЭЛЛА:

ГАНУС:

ЭЛЛА:

ГАНУС:

ТРЕМЕНС:

ЭЛЛА:

(к Ганусу)

ГАНУС:

(тихо)

ЭЛЛА:

(Уходит, накинув меховой плащ.)

ТРЕМЕНС:

(Пауза.)

ТРЕМЕНС:

ГАНУС:

ТРЕМЕНС:

ГАНУС:

ТРЕМЕНС:

(зевает)

ГАНУС:

ТРЕМЕНС:

ГАНУС:

ТРЕМЕНС:

ГАНУС:

ТРЕМЕНС:

Входят Морн и Эдмин. 

ЭДМИН:

ТРЕМЕНС:

МОРН:

(смеется)

ТРЕМЕНС:

ЭДМИН:

ТРЕМЕНС:

Две группы: направо, у камина, Тременс и Ганус; налево — в более темной части комнаты — Морн и Эдмин. 

ГАНУС:

ТРЕМЕНС:

МОРН:

(к Эдмину)

ЭДМИН:

МОРН:

ЭДМИН:

ТРЕМЕНС:

(с кресел)

МОРН:

ТРЕМЕНС:

ГАНУС:

ТРЕМЕНС:

(слуге)

ГАНУС:

ТРЕМЕНС:

МОРН:

ТРЕМЕНС:

ТРЕМЕНС:

ЭДМИН:

Слуга вводит Дандилио. 

ДАНДИЛИО:

ТРЕМЕНС:

ДАНДИЛИО:

ТРЕМЕНС:

МОРН:

ДАНДИЛИО:

ГАНУС:

ДАНДИЛИО:

ТРЕМЕНС:

МОРН:

ГАНУС:

ТРЕМЕНС:

ДАНДИЛИО:

ЭДМИН:

ДАНДИЛИО:

(нюхает <табак>)

ТРЕМЕНС:

ДАНДИЛИО:

ТРЕМЕНС:

ГАНУС:

(бормочет)

ТРЕМЕНС:

МОРН:

ДАНДИЛИО:

ГАНУС:

ДАНДИЛИО:

(Уводит его в спальню.)

МОРН:

ТРЕМЕНС:

Морн и Эдмин, первый поддерживая второго, уходят. 

ТРЕМЕНС:

(один)

Из спальни возвращается Дандилио. 

ТРЕМЕНС:

ДАНДИЛИО:

ТРЕМЕНС:

ДАНДИЛИО:

ТРЕМЕНС:

Входит Элла. 

ЭЛЛА:

ДАНДИЛИО:

ЭЛЛА:

ТРЕМЕНС:

ДАНДИЛИО:

Занавес

Примечания

{12} …вы мне намедни обещали дать… — Эти слова есть в беловике, однако в машинописном тексте «Трагедии» они пропущены («Да: / конверт и марку»).

{13} Картель (фр. cartel) — письменный вызов.

{14} …вспрыснет зверь. — Так в машинописном тексте и в рукописи. Вероятно, написано и перепечатано ошибочно вместо «вспрыгнет». В журнальной публикации неоправданное «вспорскнет» (Звезда. 1997. № 4. С. 39).

{15} Дрема долит. — Одолевает (арх.). Выражение «дремота долит» (которое встречается у Набокова впервые в переводной книге «Николка Персик», 1922) почерпнуто, очевидно, из песни второй пушкинской «Полтавы», где описывается Кочубей перед казнью: «Заутра казнь. Но без боязни / Он мыслит об ужасной казни; / О жизни не жалеет он. / Что смерть ему? желанный сон. / Готов он лечь во гроб кровавый. Дрема долит…» (А. С. Пушкин. Поли. собр. соч.: В 10 т. Т. 4. С. 199). То же выражение Набоков использует в «Приглашении на казнь» (гл. XIV), указав тем самым на «Полтаву» как на один из источников романа и сопоставив двух узников, Кочубея и Цинцинната, ожидающих смерти. В журнальной публикации «Трагедии» ошибочно: «давит» (с. 40).

{16} Уйти бы — а? — туда, в картину эту… — Мотив перехода в мир картины как ухода от действительности развивается в рассказе Набокова «Венецианка», написанном вскоре после «Трагедии», и затем в романе «Подвиг» (1932).

{17} — лохмотье, дух… — В беловике можно разобрать предыдущий (вымаранный) вариант фразы: «На ней распято что-то — и смотрит в ночь».

{18} Морн <…> заря взойдет без моего участья. — На выбор «говорящего» имени для героя «Трагедии», возможно, повлияла персонификация утра в «Гамлете» У. Шекспира (акт I, сц. 1), ср.: «But, look, the morn, in russet mantle clad, / Walks o'er the dew of yon high eastern hill…» («Но вот и Утро, в мантии багряной, / Ступает по росе восточных гор»; пер. М. Лозинского). Ср. название «предутренней стражи» на вымышленном Набоковым языке некой северной державы в неоконченном романе «Solus Rex» (1940): «morndammer wagh» (Н5. С. 85). He исключено также, что, создавая образ Морна-короля, Набоков исходил из отождествлений Короля и зари в драме А. Блока «Король на площади» (1918), в третьем действии которой Дочь Зодчего говорит: «Король! Я не хочу убивать тебя. Если ты угаснешь, угаснет и вот та узкая полоса зари» (А. Блок. Собр. соч.: В 8 т. М.; Л., 1961. Т. 4. С. 57).