8 Craigie Circle
Suite 3S
Cambridge, Massachusetts
Дорогой друг,
хороши. Единственная маленькая придирка: избегайте кавычек! Слову не нужны типографские подпорки.
Ваша вещь лучшая в сборнике. Бунин уж слишком много дам переибунил [26], а бездарная стряпня госпожи Толстой стыд и срам [27]. Зато очень удачен Осоргин [28].
Я вернулся на неделю с лекционного турне по южным штатам [29] и уезжаю опять завтра - на запад, в Илиной и Минезоту [30]. Здесь я работаю по бабочкам.
Если будете когда-нибудь в Кэмбридже и посетите нас, то увидите, что наша гостиная отделана… Добужинским: мы развесили по стенам "фотографии" и "тарелку" от "События" [31], и получился какой-то будуар начала века.
Шлем вам обоим горячий привет.
[под текстом письма - рисунок большой и двух маленьких бабочек, порхающих над цветком]
Примечания
[25] "Круг "Мира Искусства"" - статья Добужинского, была впервые напечатана в "Новом журнале", 1942, кн. 3.
[26] Набоков явно имеет в виду рассказы Бунина, вошедшие затем в сборник "Темные аллеи" (Нью-Йорк, 1943). В 1942 г. "Новый журнал" напечатал рассказы "Руся" и "Натали", альманах "Новоселье" - "Три рубля", газета "Новое русское слово" "Волки".
"Предрассветный туман", печатавшийся с продолжением в "Новом журнале".
[28] Михаил Андреевич Осоргин (псевдоним; наст. фамилия - Ильин, 1878 1942) - русский писатель, автор романов "Сивцев Вражек" (1928), "Вольный каменщик" и др. В эмиграции с 1922 г.
[29] Осенью 1942 г. Набоков посетил с лекциями несколько университетов и колледжей: женский колледж штата Джорджия в Вэлдосте, колледж Спелмана в Атланте, Южный университет в Снуони и др.
[31] "Фотографии" и "тарелка", ныне находящиеся в доме Д. В. Набокова в Монтрё, - элементы декорации работы Добужинского к постановке 4 апреля 1941 г. Хэкшерским театром в Нью-Йорке пьесы Набокова "Событие", законченной в Ментоне в 1938 г. (впервые поставлена в Париже 4 марта 1938 г., затем в Праге, Варшаве и Белграде).