1942
Уэллфлит, Масс.
3 февраля 1942
Дорогой Владимир,
не могли бы Вы переслать это письмо Алданову, если знаете его адрес? Он прислал мне кое-что из своих сочинений, а я его адрес потерял. Вы видели неглупую рецензию Кэй Бойл{41} в "Нью рипаблик" на Вашу книгу? Только что прочел "Смех во тьме".{42} Роман мне понравился, если не считать малооправданного финала. Я подумал было, что незадачливый герой научится на слух улавливать цвет и распознает местоположение девушки, "услышав" ее красное платье или какой-то другой предмет туалета. Вы эту книгу сами переводили? Перевод очень хорош. Я заметил, кстати, что в одном месте кончик сигары вы переводите tip. Держу пари, что soulful conversation, которую ведет с девушкой в начале романа хозяйка квартиры, - это не что иное, как буквальный перевод "душевной беседы".
Всегда Ваш
Эдмунд Уилсон. <…>
__________________________
13 мая 1942
Дорогой Кролик,
обидно, что Корнелл Вас отклонил. Моя позиция в Уэллсли, к сожалению, - явление онтогенетическое, а не филогенетическое.{43} Создана она была специально для меня. У меня было всего-то с десяток лекций, за которые мне платили 3000 долларов в год. Недавно несколькими профессорами была предпринята героическая попытка оставить меня еще на один год или, по крайней мере, учредить курс по русской литературе, но все эти усилия кончились ничем. Причина та же: отсутствие средств. Сюда я приехал, сознавая, что у моей работы будущего нет, но, как и у всякого человека, у меня зародилась тайная надежда, что дело как-нибудь да сладится. Не сладилось - и почва начинает уходить из-под ног.
Операция, которую перенес Дмитрий, оказалась серьезнее, чем мы предполагали. Вчера он вернулся домой и должен будет теперь некоторое время полежать в постели. Вы видели в последнем "Лайфе" на редкость непристойную фотографию хорошенькой русской балерины (по-моему, Тумановой)?{44} Она стоит, опершись на голову слона, а тот продел свой хобот между ее голых ляжек и обвил их самым что ни на есть фаллическим образом.
Надеюсь Вас скоро повидать, дорогой друг.
Ваш Набоков.
Здешний преподаватель французского языка, по совместительству астролог, только что сообщил мне, что Гитлер умрет 23 мая. Ждать, стало быть, осталось десять дней.
__________________________
Уэллфлит, Масс.
22 мая 1942
Дорогой Владимир,
"Весну в Фиальте" следует первым делом послать в "Нью-Йоркер". Напишите У-му Максвеллу,{45} что это я Вас надоумил. Боюсь только, им рассказ покажется слишком длинным, но, если Вы его сократите, они, может статься, его и возьмут. Если же нет - попробуйте отдать его в "Харперс-базар" (572 Мэдисон-авеню, Нью-Йорк). Напишите Мэри Луиз Эзвелл{46} и сошлитесь на Мэри и на меня. Нам с Мэри{47} рассказ понравился, но, с точки зрения журнала (пожалуй, и с нашей тоже), ему не хватает интриги. От истории, действие которой происходит в Фиальте, ждешь большего.
Отдельной бандеролью возвращаю Вам также "Отчаянье" и "Новый журнал". "Отчаянье" мне понравилось, но "Смех во тьме" - лучше. Самое удачное, мне кажется, место в романе - сразу после убийства. Прочел Русалку ее восвояси, нарушив тем самым коварные планы ее матери.
Очень был рад Вас повидать. Сердечный привет от меня Вашей жене и Дмитрию. Надеюсь, он уже поправился. Если надумаете перед летними разъездами к нам наведаться, мы Вам - сами знаете - всегда рады. Достаточно будет написать записку или послать телеграмму.
Всегда Ваш
Эдмунд У.
__________________________
16 июня 1942
Дорогой Кролик,
огромное спасибо, Беннингтон звучит ужасно привлекательно.{49} Сегодня же пишу Льюису Джонсу. Забавно сознавать, что русский знаешь лучше всех- во всяком случае в Америке, да и английский - лучше любого русского в Америке, а в университет при этом устроиться не можешь. Следующий год не сулит мне ничего хорошего. Единственное, что мне удалось найти, - это место научного сотрудника сроком на один год (годовая зарплата 1200 долларов, с 1 сентября) в Музее сравнительной зоологии; рабочий день - три часа, и все бабочки в моем распоряжении. Если бы удалось сочетать работу в Музее с чтением лекций в колледже, было бы чудесно. И, конечно же, я от этой работы откажусь, если появится место более высокооплачиваемое. <…>
У меня только что побывал секретарь одного писателя{50} (имя забыл), этот писатель сочинил нечто под названием "Табачная дорога", теперь же пишет роман из советской жизни. Vous voyez ça d'ici?[59] Хотел выяснить, как писать по-английски такие слова, как "немецкий", "колхоз" (который он пишет kholholtz) и тому подобное. Его героя зовут Владимир. Проще некуда. Меня подмывало подсуропить ему набор неприличных слов, которые бы он употреблял в значении "доброе утро" и "спокойной ночи". (К примеру: Разъеби твою душу, - сухо сказал В.) <…>
Получил письмо от Пирса,{51} очень мил, просит прислать еще вирши, и я отправил ему стихотворение, которое сочинил по Вашему наущению и которое прикладываю. "Харперс-базар" отослал мне обратно "В в Ф." [ "Весну в Фиальте". - А. Л.], которая, по всей вероятности, обречена быть вечным бумерангом.
В начале следующей недели отбываем в Вермонт, где пробудем (в ветхом фермерском доме, осаждаемом огромными, неповоротливыми дикобразами, гнусно пахнущими скунсами, светлячками и вполне сносными ночными бабочками) до середины августа.
Нет, Кролик, Вы глубоко заблуждаетесь. Экономный Пушкин никогда бы не допустил, чтобы с ума сошли сразу два персонажа - и старый мельник, и князь. Моя концовка в полной мере соответствует окончаниям всех легенд, связанных с русалками и феями в России, - возьмите, к примеру, "Русалку" Лермонтова или стихотворение "Русалка" Алексея Константиновича Толстого. Пушкин никогда не ломал хребет традиции, он лишь переставлял внутренние органы - с менее эффектными, но более жизнеспособными результатами. Уверяю Вас, было бы куда забавнее, примчись князь во дворец в состоянии буйного умопомешательства, или же, что еще лучше, прокрадись он домой и намекни княгине на ту кошмарную историю, которая с ним произошла, но в планы Пушкина это не входило.
Хорошо бы увидеться в самом скором времени. Не позвоните ли в субботу? Мой сын сочинил то, что он называет "анекдотом", про мать, которая по своей доброте, перед тем как отшлепать сына, дает ему веселящий газ.
Ваш очень дружески
В. Набоков.
__________________________
Уэллфлит, Масс.
8 августа 1942
как дела? Опять с огромным удовольствием взялся за Пушкина. Жаль, что Вас нет рядом: Нина Чавчавадзе{52} в такого рода вещах разбирается неважно. Каменный гость меня разочаровал; не возьму в толк, отчего это Мирский{53} считает его шедевром. Вот Цыганы - это шедевр, да и юмористические вещи Граф Нулин и Домик в Коломне, по-моему, совершенно прекрасны, хотя и менее популярны. В Кембридже, впрочем, я обратил внимание, что начинающим изучать русский язык в летней школе вменялось учить наизусть Графа Нулина! Что собой представляют теории про Домик в Коломне, о которых пишет Мирский? Что-то в них есть, по-моему, сомнительное. Вам известно, что это за теория про графиню, которую герой видит в церкви и которая не имеет никакой очевидной связи с сюжетом? И еще, как Вы думаете, что хотел сказать Пушкин своей Гаврилиадой? Что нельзя сказать наверняка, был ли Христос сыном дьявола Гавриила или Бога? Райский сад у Пушкина великолепен - по мне, он лучше, чем у Мильтона.
Мы здесь, невзирая на Клифтона Фэдимена{54} и Перл-Харбор, продолжаем заниматься насущными делами. Надеюсь, Вере на природе лучше. Обязательно дайте нам знать, когда вернетесь.
Всегда Ваш
Эдмунд У.
__________________________
Вермонт
9 августа 1942 г.[60]
Дорогой Братец Кролик,
Скучаю по Вас.{55} Спасибо за вырезку из "Accent".{56}
Идя за Гоголем по пятам сквозь темный лабиринт его жизни, я нащупал основной ритм моей книги - движение проходной пешки в ферзи. (Постарайтесь обратить внимание.) Сомневаюсь в физической возможности отыскать некоего (анонимного) "гражданина из Американских Штатов", с которым Гоголь сидел за табльдотом в (анонимном) трактире в Любеке в августе 1829 года.{57} Или ученого англичанина, дававшего Пушкину уроки атеизма.{58} Книга подвигается медленно, главным образом по причине возрастающего разочарования в моем английском. Когда я закончу, уеду в трехмесячный отпуск со своей румяной, пышущей здоровьем русской музой.
Я умоляю Лафлина найти переводчика для моего "Дара". Пол ♂, по национальности американец, знание русского хорошее, запас слов richissime,[61] стиль свой. Лафлин обратился к Кнопфу,{59} и тот порекомендовал Ярмолинского, чей английский язык не лучше моего, а переводы из Пушкина (вместе с Бабеттой Д.) хуже моих.{60} Так что я по-прежнему ищу человека, который может перевести книгу в пятьсот страниц, а я бы только проследил за смыслом и нюансами. Я знаю человека, способного с этим справиться при условии, что я помогу ему разобраться с русским текстом. Я все хожу вокруг да около, понимая, что у Вас своих дел по горло, к тому же я не питаю никаких иллюзий относительно гонорара, который готов заплатить Лафлин, - исхожу из тех сумм, какие получал я; разве только другие получают больше.
31 августа я еду в Кембридж и с 1 сентября приступаю к своим обязанностям в Музее сравнительной зоологии. Мы уже сняли квартиру по адресу: Крейги-Серкл, 8. Забавно сознавать, что я сумел попасть в Гарвард исключительно благодаря бабочкам. Я много ловлю их здесь, в основном мотыльков. Это ни с чем не сравнимое удовольствие - в душную ночь широко распахнуть окно и смотреть, как они летят на свет. У каждой свои виды на лампу: одна тихо усядется на стену, предпочитая расслабиться перед тем, как сдаться в плен, другая будет биться об абажур, пока не рухнет на стол с обожженными глазами и подергивающимися крыльями, третья исползает весь потолок. Нужно иметь наготове несколько стаканов, на дно которых кладется ватка, смоченная углекислотой; стаканом накрывается насекомое. Когда оно затихнет, его перекладывают в другую посудину, чтобы затем приколоть булавкой. Сегодня ночью я приготовлю для них сладкую приманку: смешивается бутылка крепкого пива, два фунта коричневого сахара (или патоки) и немного рома (добавляется в последний момент). Перед наступлением сумерек берешь чистую кисть, намазываешь этой смесью десяток стволов (лучше всего старых, покрытых лишайником) и ждешь. Они появляются вдруг, невесть откуда, и, усевшись на поблескивающую кору, показывают свои малиновые подкрылья (особенно яркие в луче фонарика), и тут ты накрываешь их стаканом, начиная с нижних. Попробуйте сами, Братец Кролик. В мире нет благороднее спорта.
Огромный привет Мэри. Вера присоединяется. Черкните мне несколько (косых) строк.
Ваш
В. Набоков.
__________________________
Крейги-Серкл 8, квартира 35
Кембридж, Массачусетс
24 ноября 1942 г.[62]
Дорогой Братец Кролик,
в прошлую среду, вместо того чтобы оказаться в Виргинии, я оказался в постели с сильным гриппом. Дмитрий тоже. В России эту болезнь окрестили "испанкой" (испанская дама).
Вот Вам несколько редких особей из семейства гомо сапов и гомо сапиенс: {61}
впрямь похожа. Стоит герцогине (судя по фотографиям в газетах) изменить прическу, как эта меняет свою (, по примеру некоторых мимикрирующих бабочек). Классифицирует людей на а) тех, кто тотчас отмечает сходство; б) тех, кто не сразу обращает на это внимание; в) тех, кто может сказать о нем только третьему лицу; г) (избранные) тех, кто в ее присутствии непроизвольно начинает рассказывать о герцогине, не отдавая себе отчета в природе таких ассоциаций, и д) тех, кто игнорирует сходство… или его не видит. Она старая дева, имеющая в роду одного или двух "виндзоров", и это хобби наполняет смыслом ее жизнь.
"Вы давно в этой стране?") голосом чревовещателя и снова становится пугающе молчалив. Профессия: секретарь нескольких клубов. Холостяк. Сексуальная жизнь либо сводится к унылому короткому соло время от времени, либо вообще отсутствует. Привел меня к памятнику Линкольну. И неожиданно произошло чудо: он остановился как вкопанный, уставясь на флагшток. Глаза горят, ноздри трепещут, возбужден до крайности. Спрашивает у смотрителя: "Это у вас новый флагшток?" Интересуется (в голосе дрожь), какова его точная высота. "Да вроде 70 футов". Вздохнул с облегчением. Видите ли, флагштоки его страсть, и на днях он приобрел, чтобы установить у себя за домом, новый, 75-футовый флагшток (через год, по его признанию, он раздобудет 100-футовый). Обнял выкрашенную в серебристый цвет трубу и задрал кверху голову. Верно, около семидесяти. "А вы заметили, - говорю, - что макушка чуть-чуть отклонилась от оси?" Совершенно счастлив: действительно, вертикаль слегка нарушена, тогда как его флагшток встал по струнке. Человечек оживился и расцвел - по крайней мере на полчаса. А на следующий день я отметил про себя, как он на мгновение встрепенулся, стоило мне что-то сказать о поляках.[63] Готовый клиент для венского шамана,{62} который бы не преминул добавить, что "пол" по-русски значит "sex".
симпатично сыгранный Эмилем Дженнингсом.{63} Руки шоколадно-розовые. Блестящий рассказчик старого образца. Tres gentilhomme.[64] Курит особые турецкие сигары. Само обаяние, не говоря уже о других достоинствах. Рассказал мне, что, когда он плыл в Англию через Ла-Манш, на пароме его записали "полковником", так как в паспорте после его имени стояло "Col.".[65]
4) Мужчина без пиджака в отеле. Когда около десяти вечера я шел по коридору к себе, из номера высунулась розоватая лысина и пригласила меня поболтать перед сном. Не хотелось обижать его отказом. Мы уселись на его кровати и выпили виски. Он тут умирал от скуки и попытался выжать максимум из моего общества. Принялся рассказывать во всех подробностях о своем сахарном бизнесе во Флориде, о причинах, побудивших его приехать в Вальдосту (нанимает чернокожую рабсилу), и множество нелепых деталей о своем заводике. Я был весь один большой зевок. То и дело поглядывал на часы - еще десять минут, и я обращусь в бегство. Когда я нашаривал в кармане спички, оттуда выпала и покатилась по полу коробочка из-под таблеток, куда я складываю мотыльков с освещенных веранд. Он поднял коробочку со словами: "У меня такая же: я в нее складываю мотыльков". Выяснилось, что он энтомолог и даже одно время был связан с американским Музеем естественной истории, где я работал. Я уже не посматривал на часы. Второй раз я так обмишурился (первый - с профессором Форбсом{64} в бостонской подземке).
5) Высокий крупный мужчина, президент колледжа. Свое знакомство со студентами начал с удивительно тонких замечаний о стихотворениях Браунинга{65} "Последняя герцогиня" и "Орлиное перо". Предложил студентам называть его просто по имени. Меня называл МакНабом,{66} будучи не в состоянии правильно выговорить мою фамилию. Шокировал местную публику тем, что, имея шикарный "паккард", он привез миссис Рузвельт{67} со станции в страшненьком разбитом автомобильчике, которым он пользуется в обычные дни. Увлекательно рассказывал о своем деде, герое армии конфедератов, после чего дал мне прочесть свои записки - такие, знаешь, семейные мемуары, - и это было очень плохо. А в остальном колоритнейшая фигура, такой же эгоцентрик, как я.
6) Старик в "комнате отдыха" (читай: уборной) в пульмановском вагоне. Обрушил поток красноречия на двух предупредительных, вышколенных служителей с непроницаемыми лицами. Основные слова в этом потоке - "мать", "черт" и "сучий", затейливо переплетаемые в конце каждого предложения. Глаза дикие, ногти черные. Напомнил мне чем-то тип воинствующего русского черносотенца. "Вся эта жидовня с их обоссанными младенцами!" Он смачно плюнул в раковину и промахнулся сантиметров на десять.
--
В моей коллекции есть еще экземпляры, но пока хватит. Приятно писать в постели. Спасибо, что пригласили нас на День благодарения, но я чувствую себя истощенным - и финансы мои тоже истощились. Лекционное турне (которое я продолжу 3-12 декабря) было в высшей степени успешным с точки зрения восприимчивости аудитории и т. п., однако в материальном отношении оказалось убыточным, поскольку мой институт не оплачивает дорожных издержек.
Очень хочется увидеться. Вчера видел Уикса <…>, он собирается напечатать мой рассказ вместе со стихотворением в январском номере.{68}
Ваш
В.
Примечания
[59] Можете себе представить?
[60] Звезда №4 1996 г. Перевод С. Таска.
[61] Богатейший (фр.).
[62] Звезда №4 1996 г. Перевод С. Таска.
(Прим. перев.)
[64] Истинный джентльмен (фр.)
[65] Игра слов: Col. (сокр.) "колониальный" (colonial), и "полковник" (colonel). (Прим. перев.)
{41} Бойл Кэй (1902–1992) - американская писательница, критик; высоко оценила первый англоязычный роман Набокова "Истинная жизнь Себастьяна Найта": по ее мнению, история Себастьяна Найта "рассказана с блеском, утонченным изяществом и сдержанностью, с изысканно-ядовитым юмором, который доставляет наслаждение при чтении" (К. Boyle. The New Novels// New Republic, 1942. vol. 106, № 4 (January 26), p. 124).
{42} "Смех во тьме"- англоязычная версия романа "Камера обскура" (Laughter in the Dark. Indianapolis & N. Y.: Bobbs-Merrill, 1938).
{43} …явление онтогенетическое, а не филогенетическое. - Онтогенетический - относящийся к развитию отдельного существа; филогенетический - относящийся к процессу исторического развития мира живых организмов как в целом, так и отдельных групп - рода, народа, расы, человечества.
{44} …на редкость непристойную фотографию хорошенькой русской балерины (по-моему, Тумановой)? - Набоков ошибся: на упомянутой фотографии (Life. 1942. April 20, p. 29) была запечатлена не балерина и киноактриса Тамара Владимировна Туманова (1919–1996), а танцовщица Вера Зорина (урожд. Ева Бригитта Гартвиг, 1917–2003), в то время - супруга знаменитого хореографа Джорджа Баланчина.
{45} Максвелл –2000) - американский писатель; на протяжении сорока лет, с 1936 по 1975 гг., был литературным редактором журнала "Нью-Йоркер".
{46} Эзвелл Мэри Луиз (1902–1984) - американская писательница, редактор журнала "Харперс".
{47} Мэри - Мэри Маккарти (1912–1989), третья жена Эдмунда Уилсона, американская писательница, критик, публицист; была лично знакома с Набоковым; написала хвалебную рецензию на "Бледный огонь" (рус. перев. см.: Классик без ретуши. С. 349–361), но, прочитав "Аду", нашла ее настолько слабой, что посчитала необходимым сделать полную переоценку писательской репутации Набокова (М. McCarthy. Exiles, Expatriates and Internal Emigres // Listener, 1971, vol. 86, № 2226. (November 25), pp. 707–708).
{48} "Русалку" и Вашу концовку. - Написанная Набоковым заключительная сцена к незаконченной драме Пушкина "Русалка" была опубликована в "Новом журнале" (1942, № 2. с. 181–184).
{49} - В письме от 12 июня 1942 г. Уилсон сообщал, что в Беннингтонском университете нашлось вакантное место преподавателя русского языка и предлагал Набокову связаться с деканом Льюисом Джонсоном.
{50} …секретарь одного писателя… –1987), среди прочего, автора романа о бедняках Юга "Табачная дорога" (1938). После нападения Германии на СССР Колдуэлл стал корреспондентом журнала "Лайф" в Москве, побывал на фронте, о чем написал книгу "Дорога на Смоленск" (All-Out on the Road to Smolensk, 1942); в 1942 г. вышел его роман о советских партизанах "Всю ночь напролет" (All Night Long, 1942).
{51} Пирс Чарльз - редактор поэтического отдела журнала "Нью-Йоркер".
{52} Чавчавадзе (урожд. Романова) Нина Георгиевна (1901–1974) - старшая дочь Великого князя Георгия Михайловича, жена князя Павла Александровича Чавчавадзе (1899–1971); в 1927 г. супруги Чавчавадзе переехали в США; с 1939 г. жили в Уэллфлите по соседству с Эдмундом Уилсоном.
{53} Мирский –1939) - критик, литературовед, участник Белого движения; с 1920 г. в эмиграции; с 1922 по 1932 гг. преподавал русскую литературу в Школе славяноведения при Лондонском университете и Королевском колледже, одновременно печатался в эмигрантских изданиях. В середине 1920-х Мирский (потомок Рюриковичей, сын царского министра!) увлекся марксизмом и в 1931 г. вступил в Британскую коммунистическую партию; в сентябре 1932 г., при посредничестве Максима Горького, вернулся в СССР, где активно включился в литературную жизнь. Во время своего паломничества в Советский Союз (май - октябрь 1935 г.) с ним встретился Э. Уилсон, и именно "товарищ князь" привлек его внимание к творчеству Пушкина. Набоков, как и полагалось "белоэмигранту", критически относился к "мерзкому Мирскому" и даже кольнул его в эпиграмме, сочиненной после известия о том, что Глеб Струве получил место преподавателя в Лондонском университете: "Из Глеба выйдет больше толка,/ чем из дурного Святополка!" (Цит. по: Звезда, 2003, № 11. С. 148). Однако позже, всерьез занявшись исследованием русской литературы, Набоков высоко оценил главный литературоведческий труд Мирского, фундаментальную "Историю русской литературы" (1926), (едва ли не единственный источник, на который он сослался в "Николае Гоголе"). В письме редактору издательства "Кнопф" от 9 апреля 1949 г. Набоков объявил себя почитателем книги Мирского и назвал ее "лучшей историей русской литературы, написанной на каком-либо языке, включая русский", однако, не зная, что Мирский был репрессирован в годы Большого террора и погиб в колымском концлагере, отказался от предложения написать к ней рекламную аннотацию, "поскольку бедняга сейчас в России и комплименты от такого антисоветского писателя, как я, могут принести ему большие неприятности" (V. Nabokov. Selected Letters. 1940–1977 / Ed. by D. Nabokov and Matthew J. Bruccoli. - N. Y.: Harcourt Brace Jovanovich / Bruccoli Clark Layman, 1989, p. 91).
{54} Фэдимен Клифтон (1904–1999) - американский журналист (с 1933 по 1943 гг. возглавлял отдел рецензий в журнале "Нью-Йоркер"), позже - популярный радио- и телеведущий.
{55} В оригинале "Scoo-cha-you pa vass". В переписке с Уилсоном Набоков часто использовал шуточную транскрипцию русских слов, разлагая их на составляющие части, каждая из которых имеет по-английски самостоятельное значение. Уилсон отвечал ему тем же: "Da-rogue-oy Val-odd-ya" (письмо от 24 октября 1941 г.).
{56} Рецензия Дж. Лафлина на книгу Мэри Маккарти (McCarthy), американской писательницы и в то время жены Уилсона, "The Company She Keeps" (Набоков перевел это название как "С кем она водится" - см. письмо от 16 июня 1942 г.), опубликованная летом 1942 г. в журнале "Accent" ("Акцент").
и В. Набоков. Лекции по русской литературе. М., 1996. С. 49.
{58} См. фрагмент письма Пушкина В. К. Кюхельбекеру (?), написанного в апреле - первой половине мая (?) 1824 г.
{59} Alfred A. Knopf Publishers - американское издательство.
{60} Авраам Ярмолинский - историк и переводчик русской литературы, возглавлял Славянское отделение Нью-Йоркской Публичной библиотеки. Бабетт Дейч (Deutch) - американская поэтесса и переводчица, жена А. Ярмолинского. Набоков писал об их совместном переводе "Евгения Онегина": "…совершенно непонятно, каким образом изящная и даровитая американская поэтесса могла решиться разбавить Пушкина такой бездарной отсебятиной" (В. Набоков. Заметки переводчика II. - "Опыты" (Нью-Йорк). 1957. Кн. 8. С. 37).
{61} В оригинале Набоков использует игру слов: "sap" - простак, олух, дурак (англ.), таким образом, дословный перевод этой фразы - "людей неразумных и разумных".
–1939) - знаменитый австрийский психоаналитик, постоянная мишень нападок Набокова, называвшего его "венским шаманом", "главой венской делегации" и т. п.
{63} Эмиль Дженнингс (Jannings) - американский киноактер.
{64} Уильям Форбс (Forbes) - энтомолог, специалист по чешуекрылым, с которым Набоков познакомился во время своей работы в Гарвардском музее сравнительной зоологии (1944-45 гг.) и позже вместе работал в Корнельском университете. Очевидно, упоминаемая встреча произошла во время его работы в Гарвардском университете, который находится в г. Кембридже, отделенном от Бостона рекой.
{65} Роберт Браунинг (Browning, 1812–1889) - английский поэт. Набоков называл его среди любимых авторов своего детства (См.: V. Nabokov. Strong Opinions. N. Y., 1973, p. 42).
"Look at the Harlequins!" ("Взгляни на арлекинов!", 1974).
–1945) Франклина Делано Рузвельта и племянница Теодора Рузвельта (был президентом США в 1901–1909 гг.).
{68} Рассказ Набокова "Mademoiselle О" (пер. с фр. В. Набокова и Хильды Уорт), позже ставший 5-й главой автобиографии, был опубликован в январском номере журнала "The Atlantic Monthly" за 1943 г. вместе со стих. "When he was small, when he would fall…".